can / be able to

 

 

한국말로는 중첩적 의미로 사용하지만 영어는 다른말로 구분해서 쓰고 있는 단어/표현이 몇 된다. 

그 대표적인 예 중의 하나가 아닐까 싶다. 

 

할수 있다. 

• can ?
• be able to ?

 

더 정확하게 한국말로 다시 표현하면, 

• (누가 원한다면 그것을) 해 줄 수 있다.  => can 
• (내가 할 능력이 되어서) 할 수 있다. => be able to 

 

따라서 

• Can you play the baseball ? => (제안/부탁 or 능력 ) 야구 해줄 수 있어 ?
• Are you able to play the baseball ? => 너 야구 할줄 알어? (상대의 능력에 제한된 확실한 질문)

 

이정도 의미로 자주 구분해서 쓰는 것 같다.